Définition

Nom : - "Chiết yêu" est un terme vietnamien qui fait spécifiquement référence à un motif décoratif traditionnel, le "bát chiết yêu". Il désigne un motif de "huit plis" ou "huit segments" que l'on trouve couramment sur les objets artisanaux en laque, en céramique ou en bois, comme les plateaux, les boîtes ou les meubles. Ce motif géométrique est composé de huit sections incurvées formant un cercle ou un octogone stylisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hộp sơn mài này được trang trí bằng hoa văn chiết yêu rất tinh xảo. (Cette boîne laquée est décorée d'un motif "chiết yêu" très délicat.)
  • Motif chiết yêu là một họa tiết cổ điển trong đồ thủ công mỹ nghệ Việt Nam. (Le motif "chiết yêu" est un dessin classique dans l'artisanat vietnamien.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la description de l'art décoratif et de l'artisanat traditionnel vietnamien. Il est rarement employé de manière isolée en dehors de la forme complète "bát chiết yêu".

Variantes et mots apparentés

• Bát chiết yêu (nom) : Forme complète et beaucoup plus courante du terme. Signifie littéralement "huit (bát) plis/segments (chiết) élégants (yêu)". C'est le terme principal à connaître et à utiliser.
  • Mặt bàn khảm xà cừ có hình bát chiết yêu. (Le plateau de la table incrusté de nacre a une forme de "bát chiết yêu".)

Synonymes

• Họa tiết hình tám cánh (nom) : Motif à huit pétales/segments. (Une description plus générique.)
• Hoa văn hình bát giác trang trí (nom) : Motif décoratif octogonal.

Remarque importante

• "Chiết yêu" seul est une forme abrégée. Dans la pratique, pour être précis et clair, il est fortement recommandé d'utiliser le terme complet "bát chiết yêu" lorsque l'on parle de ce motif artistique spécifique. L'entrée de dictionnaire de référence indique d'ailleurs explicitement : "chiết yêu" xem "bát chiết yêu".

1. xem bát chiết yêu